1
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
আমরা এখন কি করব, ক্যাপ্টেন?

2
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
আমাদের ক্যাম্পে পৌঁছানো হচ্ছে
অসম্ভব

3
00:02:11,780 --> 00:02:15,360
এটি 40 কিলোমিটারেরও বেশি এবং অবশ্যই
রাস্তায় জার্মানদের আবর্জনা।

4
00:02:17,780 --> 00:02:22,480
আমরা কি করতে পারি শুধুমাত্র জিনিস
নিজেদেরকে বিভক্ত করে কোথাও আশ্রয় পাই

5
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
কৃষকরা তাদের থামার জন্য অপেক্ষা করছে
আমাদের সন্ধান করুন

6
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
সেখানে একসাথে থাকা খুবই বিপজ্জনক
তারা অবিলম্বে চিহ্নিত হবে.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
কারখানার অবস্থান মনে আছে?

8
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
ফাইন্ডার মিটার। পারফেক্ট।

9
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
জার্মানরা ইতিমধ্যে এটি পরিদর্শন করেছে এবং
এটা একটা নিরাপদ জায়গা।

10
00:02:39,420 --> 00:02:43,940
নাগরিক পোশাক পেতে চেষ্টা করতে হবে
এবং দশ দিনের মধ্যে সেখানে নিজেদের খুঁজে পাব।

11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
তেইশ, তারপর।

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
হুবহু।

13
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেব কী করতে হবে।

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,160
যত্ন নিন, বলছি.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,660
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

16
00:03:19,220 --> 00:03:24,220
আপনি এখন পর্যন্ত মহান করেছেন এবং কি যদি
এইভাবে চালিয়ে যান আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি

17
00:03:24,220 --> 00:03:26,080
তোমার বাবা শীঘ্রই জেল থেকে মুক্তি পাবে।

18
00:03:26,420 --> 00:03:31,040
দুই অফিসার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
রুম খুব চাহিদা এবং আপনি করতে হবে না

19
00:03:31,040 --> 00:03:37,460
তাদের প্রত্যাশা হতাশ। পরিষ্কার?
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি। আমরা যোগাযোগ করব

20
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
আপনি কি তার সঙ্গ দিতে চান?

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
হ্যাঁ, মেজর স্কিসার।

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,540
আপনি আদেশ হিসাবে, মেজর Schiesser.

24
00:04:13,380 --> 00:04:17,660
মেজর Schiesser খুব অসন্তুষ্ট এবং
এর সব কারণ আছে। আমি তোমাকে বলেছি

25
00:04:17,660 --> 00:04:20,980
তার উপর নজর রাখা, কিন্তু তারা শুধু
জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে।

26
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
তুমি অকেজো।

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
এখন যাও, ওকে খুঁজো, ওকে এখানে নিয়ে আসো।

28
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
চলুন!

29
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
ধন্যবাদ

30
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
ধন্যবাদ

31
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
ধন্যবাদ

32
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
ধন্যবাদ

33
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
ধন্যবাদ

34
00:18:14,330 --> 00:18:16,910
ধন্যবাদ

35
00:18:54,659 --> 00:18:57,460
ধন্যবাদ

36
00:19:42,179 --> 00:19:44,980
ধন্যবাদ

37
00:20:10,890 --> 00:20:13,210
ধন্যবাদ

38
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
ধন্যবাদ

39
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
ধন্যবাদ

40
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
ওহ. ওহ.

41
00:23:18,249 --> 00:23:21,050
ধন্যবাদ

42
00:25:16,209 --> 00:25:18,416
ধন্যবাদ

43
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
Siamo amici da diversi anni.

44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
Sua eccellenza desidera che accompagni
রাস্তায় এই তরুণী, আমি আবার বলছি

45
00:45:05,540 --> 00:45:08,520
একটি বন্ধু নিন একবার হয়ে গেলে,
তাদের আশ্রয়ে নিয়ে যান।

46
00:45:08,860 --> 00:45:11,840
বিরক্ত করার চেষ্টা করুন, কারণ তাদের একটি আছে
জেনারেল ব্রাউনের সাথে মিলন।

47
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
হ্যাঁ, স্যার।

48
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
ঠিক আছে।

49
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
সত্যিই সুন্দর এবং দয়ালু একটি মেয়ে।

50
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
আমি নিশ্চিত জেনারেল ব্রাউন হবেন
সন্তুষ্ট

51
00:45:44,550 --> 00:45:46,730
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে বন্ধুটি
কম না

52
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
আপনি তার সাথে কিভাবে দেখা করলেন?

53
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
মিসেস

54
00:45:50,110 --> 00:45:53,910
গোফ্রেডি আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল। আমি ছিল না
তাকে সেই বৈঠকে রাজি করানো কঠিন

55
00:45:53,910 --> 00:45:57,590
জেনারেল ব্রাউন তারা উপভোগ করতে পারত
অসংখ্য সুবিধা।

56
00:45:58,350 --> 00:46:02,990
মুহূর্তের জন্য আমি শুধু একটি ছোট জন্য জিজ্ঞাসা
তাদের পরিবারের জন্য খাদ্য মজুদ।

57
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
বুঝলাম।

58
00:46:05,130 --> 00:46:08,250
জানো, আজ সকালে আমি দেখা করতে চেয়েছিলাম
মহাসচিবের ব্যক্তিগত

59
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
সচিব তিনি আমাকে একটি ছোট ট্রিবিউট দিয়েছেন
আমাদের পরিষেবার জন্য।

60
00:46:13,310 --> 00:46:15,070
এটা 20,000 lire, Riccardo.

61
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
তাদের নিয়ে যান।

62
00:46:16,630 --> 00:46:21,110
আমার ওদের দরকার নেই। এই সঙ্গে, আমি করব
এটা, স্যার, আগামী কয়েক মাসের জন্য।

63
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
বাড়াবাড়ি করবেন না।

64
00:46:22,670 --> 00:46:25,710
আপনি ভেরোনায় দেখতে পাবেন যে আমি মিস করব না
তাদের ব্যয় করার সুযোগ।

65
00:46:26,050 --> 00:46:29,270
আরও দুই দিন তারপর নতুন জীবন
শুরু হয়, আমার বন্ধু।

66
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
আমাদের কাছে।

67
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
চিয়ার্স।

68
00:48:55,690 --> 00:49:01,990
আমি যদি এক হাজার লিরা থাকতে পারতাম
মাস, অতিরঞ্জিত ছাড়া, আমি হবে

69
00:49:01,990 --> 00:49:03,570
সব সুখ খুঁজে পেতে।

70
00:49:04,650 --> 00:49:08,310
একটি পরিমিত কর্মসংস্থান, আমি আশা করিনি।

71
00:49:09,170 --> 00:49:13,370
আমি অবশেষে সব খুঁজে কাজ করতে চান
প্রশান্তি

72
00:49:14,410 --> 00:49:20,550
এলাকায় একটু বাড়ি, একটু
স্ত্রী,

73
00:49:20,650 --> 00:49:23,890
তরুণ এবং সুন্দর, ঠিক আপনার মত।

74
00:49:24,670 --> 00:49:31,510
আমি যদি এক হাজার লিরা থাকতে পারতাম
মাসে, আমি অনেক খরচ করতে চাই এবং

75
00:49:31,510 --> 00:49:32,830
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।

76
00:49:34,230 --> 00:49:39,870
আমি এখনও সত্যে আমাদের ভালবাসার স্বপ্ন দেখেছি,
একটি দূরত্বের

77
00:49:39,870 --> 00:49:42,650
আমেরিকান ঈশ্বর।

78
00:49:43,670 --> 00:49:47,470
কিন্তু এই স্বপ্ন যদি সত্যি না হয়, কিভাবে?
আমি এটা করব?

79
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
আমি আবার গাইব।

80
00:49:53,870 --> 00:50:00,630
আমি যদি মাসে এক হাজার লিয়ার পেতে পারি,
আমি খুঁজে নিশ্চিত হবে

81
00:50:00,630 --> 00:50:01,810
সব সুখ

82
00:50:02,890 --> 00:50:06,570
একটি শালীন কাজ, আমি এটা চাই না.

83
00:50:07,550 --> 00:50:11,610
আমি সব খুঁজে পেতে সক্ষম হতে কাজ করতে চান
প্রশান্তি

84
00:50:12,650 --> 00:50:16,350
উপকণ্ঠে ছোট্ট একটা বাড়ি।

85
00:50:17,370 --> 00:50:22,050
একটি ছোট বউ, তরুণ এবং কিউট, ঠিক মত
আপনি

86
00:50:22,890 --> 00:50:28,910
আমি যদি এক হাজার লিরা থাকতে পারতাম
মাসে, আমি অনেক কিছু করব, আমি

87
00:50:28,910 --> 00:50:30,830
অনেক কিছু, সবচেয়ে সুন্দর
আপনি চান জিনিস.

88
00:51:41,480 --> 00:51:43,940
ধন্যবাদ

89
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
ধন্যবাদ

90
00:51:59,470 --> 00:52:04,030
ধর্মতত্ত্ব বলেই হাসতে হবে
এটা সম্পর্কে সব না

91
00:52:04,310 --> 00:52:05,670
এটা একটা পাগলামি যেটা করে না...

92
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
ধন্যবাদ

93
00:55:59,530 --> 00:56:00,530
ওহ

94
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
আমি তোমাকে ভালবাসি

95
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
ধন্যবাদ

96
00:58:22,830 --> 00:58:25,630
আমি ভালোবাসি

97
00:58:25,630 --> 00:58:41,230
আপনি

98
00:59:11,040 --> 00:59:14,440
আমি তোমাকে ভালবাসি

99
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
উহ...

100
01:00:08,470 --> 01:00:09,470
ধন্যবাদ

101
01:00:44,580 --> 01:00:47,380
ধন্যবাদ

102
01:01:09,430 --> 01:01:12,230
আমি ভালোবাসি

103
01:01:12,230 --> 01:01:18,010
আপনি

104
01:01:48,360 --> 01:01:49,760
ওহ, হ্যাঁ।

105
01:02:06,770 --> 01:02:09,570
ওহ. ওহ.

106
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
ওহ. ওহ.

107
01:02:47,939 --> 01:02:50,740
ধন্যবাদ

108
01:03:14,230 --> 01:03:16,550
ধন্যবাদ

109
01:03:40,380 --> 01:03:42,960
ধন্যবাদ

110
01:04:17,950 --> 01:04:20,230
ধন্যবাদ

111
01:04:52,330 --> 01:04:58,730
আমি তোমাকে ভালবাসি

112
01:05:26,589 --> 01:05:29,390
ধন্যবাদ

113
01:05:36,010 --> 01:05:38,430
ওহ. ওহ.

114
01:05:40,890 --> 01:05:42,290
ওহ.

115
01:06:22,310 --> 01:06:25,110
ধন্যবাদ

116
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
উম

117
01:07:22,880 --> 01:07:25,120
ধন্যবাদ

118
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
ধন্যবাদ

119
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
ধন্যবাদ

120
01:08:53,470 --> 01:08:56,270
ধন্যবাদ

121
01:10:48,490 --> 01:10:49,870
ধন্যবাদ

122
01:12:05,290 --> 01:12:11,550
ওহ, আমার ঈশ্বর.

123
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
আমি তোমাকে ভালবাসি

124
01:13:39,470 --> 01:13:41,650
ওহ, ওহ,

125
01:13:42,610 --> 01:13:43,790
ওহ, ওহ

126
01:14:31,020 --> 01:14:32,260
একটি un graffiato attento.

127
01:14:40,700 --> 01:14:42,880
Allora, finalmente si trasloca.

128
01:14:43,680 --> 01:14:46,720
পোর্তো সোলো অ্যালকুনে কোসে আ কুই সোনোর মাধ্যমে
molto affezionato.

129
01:14:47,180 --> 01:14:51,300
Se questo posto potesse parlare, ne
avrebbe di storie da raccontare.

130
01:14:51,600 --> 01:14:55,820
গিয়া। দা quando mi sono trasferito qui,
নন আভ্রেই আমার কল্পনাতো চে questo

131
01:14:55,820 --> 01:14:58,100
schifo si avrebbe trasformato in un
bordello

132
01:14:58,890 --> 01:15:01,670
এসো, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। আছে
জরুরি কিছু?

133
01:15:02,150 --> 01:15:04,550
হ্যাঁ। আগামীকাল আমরা চলে যাব।

134
01:15:05,170 --> 01:15:09,230
শেষ পার্টির আয়োজন করার কথা ভেবেছিলাম
আমাদের বৃদ্ধদের জন্য।

135
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
আপনি কি মনে করেন?

136
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
আমি মনে করি এটি একটি মহান ধারণা.

137
01:15:13,310 --> 01:15:14,970
তারা আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছে।

138
01:15:15,210 --> 01:15:18,310
এবং নিশ্চিতভাবে তারা এমনকি দরকারী হতে পারে
ভেরোনা।

139
01:15:18,810 --> 01:15:23,690
এবং তারপর, কিছু বিছানা যোগ করুন এবং পুনর্মিলন
প্রধান রাষ্ট্র।

140
01:15:23,930 --> 01:15:26,790
আগামীকাল সন্ধ্যার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছি
এমন কিছু যা তারা ভুলে যাবে না।

141
01:15:28,080 --> 01:15:31,100
আমি নিশ্চিত তারা সত্যিই এটা প্রশংসা করবে
আপনার উদ্যোগ।

142
01:15:31,700 --> 01:15:35,160
চল কয়েকদিন দেখা করি আমার বাসায়,
তাই আমি আপনাকে সবকিছু নিশ্চিত করতে পারি।

143
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
ভাল.

144
01:16:36,990 --> 01:16:43,870
আমরা চাই জনগণ মুক্ত জীবনযাপন করুক
এবং অধিকার আছে

145
01:16:43,870 --> 01:16:45,650
মুক্ত হতে

146
01:17:23,210 --> 01:17:25,990
আমি... আমি... আমি... আমি... আমি...

147
01:18:02,700 --> 01:18:05,940
কর্নেল স্ট্রেস ছিলেন প্রতিশ্রুতিশীল এবং
অংশগ্রহণ করতে পারবে না।

148
01:18:06,360 --> 01:18:10,940
কিন্তু তার বন্ধুরা রোমাঞ্চিত ছিল
তোমার মিথ্যার। এবং তারা আমাকে গ্যারান্টি দিয়েছে

149
01:18:10,940 --> 01:18:13,760
সঠিক সময়ে কে জানবে কিভাবে
বসবাস করা ভাল.

150
01:18:14,520 --> 01:18:18,220
আমি আগামীকাল সন্ধ্যার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করব। দিকে
সাতটায় আমি মেয়েদের নিয়ে যাই

151
01:18:18,220 --> 01:18:20,220
আশ্রয় এবং তারপর আমি আপনার সাথে যোগদান করব
স্টেশন

152
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
দেরি না করার চেষ্টা করুন, কারণ ট্রেন
সে দশটায় ভেরোনা চলে যায়।

153
01:18:24,180 --> 01:18:28,340
আরাম করুন। আমার কোনো নেই
এটা হারানোর অভিপ্রায়। আপনি আমাকে সেখানে করা উচিত

154
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
সৌজন্যে, রিকার্ডো।

155
01:18:29,760 --> 01:18:33,960
কর্নেল স্ট্রাসার আমাকে আছে
তার একজন বন্ধুকে সুপারিশ করেছে যে

156
01:18:33,960 --> 01:18:37,360
সেই মেয়ের সাথে দেখা কর যে আমাকে আছে
গতকালের আগের দিন উপস্থাপিত এবং চাই

157
01:18:37,360 --> 01:18:40,760
আজ তার সাথে একান্তে দেখা করুন
গ্রাজিয়ানীর মেয়ে।

158
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
কোন সমস্যা নেই।

159
01:18:42,300 --> 01:18:46,700
কর্নেলের প্রতিটি ইচ্ছা ক
আদেশ তারপর চারটে নাগাদ বাড়ি

160
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
আমি ড্রাইভারকে পাঠাবো তোমাকে নিতে। এটা হবে
সম্পন্ন

161
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
আমি ঘুমাতে পারি না।

162
01:19:03,540 --> 01:19:05,540
আমি ঘুমাতে পারি না।

163
01:19:06,500 --> 01:19:07,720
আমি ঘুমাতে পারি না।

164
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
না.

165
01:19:10,960 --> 01:19:12,280
আমি ঘুমাতে পারি না।

166
01:19:13,280 --> 01:19:15,880
আমি ঘুমাতে পারি না।

167
01:19:51,570 --> 01:19:54,370
আমি ভালোবাসি

168
01:19:54,370 --> 01:20:10,950
আপনি

169
01:20:37,680 --> 01:20:43,460
আমার প্রিয়, নয় মাস কেটে গেছে
তোমার প্রস্থানের পর থেকে আর মনে হচ্ছে একটা

170
01:20:44,260 --> 01:20:49,280
এখানে রোমে জীবন শান্তিপূর্ণভাবে প্রবাহিত হয়, কিন্তু
তোমাকে ছাড়া কিছুই আগের মত নেই।

171
01:20:50,400 --> 01:20:54,720
গতকাল মায়ের সাথে সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম
একটি সুন্দর ফিল্ম অভিনয় দেখুন

172
01:20:54,720 --> 01:21:00,020
লুইসা আহত। সিনে পত্রিকা দিয়েছে
ডুস শীঘ্রই পাঠানো হবে যে খবর

173
01:21:00,020 --> 01:21:03,840
রাশিয়া l'otva armata Comandata dal
Generale Italo Garibondi.

174
01:21:04,560 --> 01:21:08,620
আমি আনন্দে উদ্বেলিত, কারণ এর অর্থ
যে যুদ্ধ দ্রুত শেষ হবে।

175
01:21:10,080 --> 01:21:14,520
সম্ভবত আমি তথ্য উল্লেখ করছি
যে আপনি ইতিমধ্যে জানেন, কিন্তু শুধুমাত্র আমার

176
01:21:14,520 --> 01:21:20,100
আপনি সান্ত্বনা একটি শব্দ প্রস্তাব, মধ্যে
এই একরকম আশ্বস্ত হবে যে আশা

177
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
আপনি

178
01:21:21,320 --> 01:21:26,540
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে এটি আশা করি
তুমি ভালো আছো এবং শীঘ্রই আমরা হব

179
01:21:26,540 --> 01:21:29,620
আমাদের স্বপ্নের মুকুট আবার আলিঙ্গন করতে সক্ষম
প্রেম

180
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
তোমার, এলিসা।

181
01:21:32,820 --> 01:21:35,550
রোম। 18 জুন, 1942।

182
01:22:27,370 --> 01:22:32,210
Vi raccomando, l'uomo che state per
দেখা হল একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধু

183
01:22:32,210 --> 01:22:34,530
স্ট্রাসার। আমাকে অর্থহীন করো না
চিত্র

184
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
সুন্দর এবং অনুপলব্ধ হতে.

185
01:22:37,010 --> 01:22:38,010
ঠিক আছে।

186
01:22:38,350 --> 01:22:40,190
আপনি. ওখানে রেখে দাও।

187
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
আমি একটি মিটিং আশা করছি.

188
01:23:35,790 --> 01:23:42,770
আমার ছেলে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমরা আবার একে অপরের সাথে দেখা করব
শীঘ্রই, খুব শীঘ্রই।

189
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
ওহ.

190
01:30:39,560 --> 01:30:40,560
ওহ.

191
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
আহ!